1 00:00:31,193 --> 00:00:34,935 (Rato) 2 00:00:35,020 --> 00:00:36,260 (Este drama é puramente fictício e não está associado a...) 3 00:00:36,321 --> 00:00:37,461 (pessoas, organizações, locais ou incidentes reais). 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,590 (As filmagens obedeceram às diretrizes do COVID-19...) 5 00:00:38,660 --> 00:00:39,691 (e aconselhamento foi fornecido para atores infantis). 6 00:00:39,691 --> 00:00:40,731 (CGI foi usado na maioria das cenas que incluem animais.) 7 00:01:32,385 --> 00:01:34,456 Oficial Jung. Entendi. 8 00:01:34,726 --> 00:01:36,325 Pressione um. 9 00:01:52,305 --> 00:01:56,946 (Rato) 10 00:02:02,427 --> 00:02:05,897 Às vezes, faço viagens de caça aleatórias. 11 00:02:07,666 --> 00:02:10,806 Esta senhora viu algo que não deveria ter visto... 12 00:02:11,636 --> 00:02:14,406 e acabou como um alvo inesperado. 13 00:02:16,306 --> 00:02:18,306 Até dar o último suspiro, 14 00:02:18,377 --> 00:02:20,377 uma presa deve lutar pela vida. 15 00:02:21,416 --> 00:02:25,647 No entanto, esta presa não tem energia para fazê-lo. 16 00:02:26,686 --> 00:02:29,917 É isso que torna esta caçada muito fácil... 17 00:02:30,186 --> 00:02:31,256 e chato. 18 00:02:31,327 --> 00:02:34,357 Não... Não... 19 00:02:35,756 --> 00:02:37,566 Meu cachorrinho. 20 00:02:51,707 --> 00:02:54,947 (Meu Bong Yi) 21 00:03:06,026 --> 00:03:07,797 Moo Chi, você tem alguma coisa? 22 00:03:09,197 --> 00:03:10,197 Ainda não. 23 00:03:12,327 --> 00:03:14,897 Aqui está o amigo que vai apoiar a história... 24 00:03:14,966 --> 00:03:17,066 de Sung Yo Han estar em casa quando Daniel Lee desapareceu. 25 00:03:17,297 --> 00:03:19,066 - Fale com ele. - Entendi. 26 00:03:19,466 --> 00:03:20,906 Há algo estranho nele. 27 00:03:21,536 --> 00:03:22,707 Kim Joon Sung. 28 00:03:23,906 --> 00:03:24,976 Você tem alguma coisa? 29 00:03:25,077 --> 00:03:26,476 Não, nada. 30 00:03:26,976 --> 00:03:28,346 Droga. 31 00:03:28,417 --> 00:03:30,147 Devíamos tê-lo encontrado antes de chover. 32 00:03:30,577 --> 00:03:32,047 E o dedo no vinho? 33 00:03:32,117 --> 00:03:33,417 Pertence a Na Chi Kook. 34 00:03:33,487 --> 00:03:35,156 A quem pertence então o outro dedo? 35 00:03:35,716 --> 00:03:36,786 Sim, capitão. 36 00:03:39,756 --> 00:03:42,297 Realmente? Sim, estou a caminho. 37 00:03:42,697 --> 00:03:45,167 - O que é? - Sabemos a quem pertence o dedo. 38 00:03:45,427 --> 00:03:47,297 Obrigado por tudo. Você trouxe seu carro? 39 00:03:47,427 --> 00:03:48,697 - Sim. - Venha comigo. 40 00:04:05,647 --> 00:04:08,487 Até dois anos atrás, esta era uma fábrica de roupas... 41 00:04:08,556 --> 00:04:09,857 administrado por um grupo religioso. 42 00:04:16,156 --> 00:04:17,297 O que você está fazendo aqui? 43 00:04:19,026 --> 00:04:20,066 O que aconteceu? 44 00:04:20,566 --> 00:04:22,397 Ele está morto há cerca de 10 dias. 45 00:04:22,637 --> 00:04:25,237 Ninguém relatou seu desaparecimento, embora ele não tenha vindo trabalhar. 46 00:04:26,466 --> 00:04:28,707 Que mundo cruel, certo? 47 00:04:30,476 --> 00:04:31,647 Há algo em sua garganta. 48 00:04:38,017 --> 00:04:39,046 O que diabos é isso? 49 00:04:39,216 --> 00:04:41,257 Eu não tenho certeza. Está fortemente deteriorado. 50 00:04:42,416 --> 00:04:44,827 Homicídio relatado. 51 00:04:55,267 --> 00:04:57,067 (Eu vi aquele canalha que matou o aluno no noticiário.) 52 00:04:57,067 --> 00:04:58,767 (O que devo fazer?) 53 00:05:04,846 --> 00:05:08,346 Entendi. Por favor, me avise assim que o oficial Jung estiver acordado. 54 00:05:09,346 --> 00:05:11,546 Droga, espero que ele esteja bem. 55 00:05:16,017 --> 00:05:17,017 O que é? 56 00:05:17,116 --> 00:05:18,457 Tem um estudante ali. 57 00:05:22,526 --> 00:05:24,397 Ei, você está bem? Por que você está sentado na chuva? 58 00:05:24,697 --> 00:05:26,866 Você pode me dar uma carona até a ponte? 59 00:05:26,926 --> 00:05:28,337 Claro, entre. 60 00:05:35,606 --> 00:05:37,577 Nossa, você vai pegar um resfriado. 61 00:05:50,856 --> 00:05:51,986 Obrigado. 62 00:05:54,557 --> 00:05:56,997 Acabei de comprar este carro na semana passada, você sabe. 63 00:05:57,296 --> 00:05:59,567 Os assentos de couro não devem ficar molhados. 64 00:05:59,627 --> 00:06:02,296 Seriamente? Você está brincando comigo? 65 00:06:02,966 --> 00:06:05,267 Por que você estava sentado na chuva daquele jeito? 66 00:06:05,507 --> 00:06:07,807 Minha avó não atende o telefone. 67 00:06:08,976 --> 00:06:11,377 Então você escolheu ficar sentado na chuva torrencial? 68 00:06:11,906 --> 00:06:13,046 Você deveria ser mais sábio do que isso. 69 00:06:24,216 --> 00:06:26,457 - Vou caminhar daqui. - Aqui? 70 00:06:29,156 --> 00:06:32,466 Só um segundo. Acho que tenho um guarda-chuva no porta-malas. 71 00:06:38,866 --> 00:06:40,036 Obrigado. 72 00:06:43,437 --> 00:06:44,577 Pegue isso. 73 00:06:45,307 --> 00:06:46,676 Vá para casa com segurança. 74 00:06:46,906 --> 00:06:48,077 Não fique vagando por aí. 75 00:06:54,387 --> 00:06:55,656 Acho que ela mora aqui. 76 00:06:55,786 --> 00:06:57,356 Você a conhece? 77 00:06:57,957 --> 00:06:59,226 Vamos embora. 78 00:07:02,257 --> 00:07:04,257 Esse guarda-chuva era uma edição limitada. Eles fizeram apenas 100 deles. 79 00:07:04,366 --> 00:07:06,497 Eu deveria ter pedido a ela para devolver. 80 00:07:06,627 --> 00:07:08,637 Ouvi dizer que seus pais esperaram 10 anos para ter você. 81 00:07:08,866 --> 00:07:10,767 Aposto que eles ficaram emocionados sem nem saber... 82 00:07:10,767 --> 00:07:12,637 quão mimado você seria. 83 00:07:14,377 --> 00:07:17,577 De qualquer forma, eu me pergunto quem foi morto desta vez. 84 00:07:19,947 --> 00:07:21,676 Por que ela não está atendendo? 85 00:07:23,476 --> 00:07:24,747 Ela deve estar muito brava. 86 00:07:34,757 --> 00:07:35,757 Senhora. 87 00:07:36,627 --> 00:07:38,526 Aconteceu alguma coisa em nosso bairro? 88 00:07:38,526 --> 00:07:41,166 Não sei. Saímos assim que ouvimos a sirene. 89 00:07:41,497 --> 00:07:43,767 A julgar pelo número de carros da polícia, 90 00:07:44,137 --> 00:07:45,567 Aposto que é um caso de homicídio. 91 00:07:45,736 --> 00:07:47,236 Você tem assistido coisas estranhas... 92 00:07:47,236 --> 00:07:48,707 desde que você desistiu do concurso público. 93 00:07:48,707 --> 00:07:50,106 Seu filho será o próximo Alfred Hitchcock. 94 00:07:50,106 --> 00:07:51,507 Não seja assim. 95 00:07:52,176 --> 00:07:54,676 Eu vou dar uma olhada na cena. 96 00:07:54,676 --> 00:07:55,846 Você pode ir sem mim. 97 00:07:55,846 --> 00:07:56,846 Tchau, Bong Yi. 98 00:07:56,846 --> 00:08:00,616 Meu Deus, não acredito que fiquei feliz por estar grávida dele. 99 00:08:00,616 --> 00:08:03,687 Ah, a propósito, por acaso você viu minha avó? 100 00:08:03,817 --> 00:08:04,986 Não. 101 00:08:06,286 --> 00:08:08,726 Pensando bem, ela não está aqui. 102 00:08:09,197 --> 00:08:11,296 Oh, ela deve estar na cena do crime. 103 00:08:11,296 --> 00:08:15,236 Você sabe como ela fica preocupada sempre que algo acontece na cidade. 104 00:08:16,437 --> 00:08:18,067 - Eu também deveria ir. - OK. 105 00:08:18,536 --> 00:08:19,666 Prossiga. 106 00:08:31,017 --> 00:08:32,387 Aquele filho da mãe. 107 00:08:33,147 --> 00:08:34,817 Ele até matou uma senhora idosa? 108 00:09:00,146 --> 00:09:01,246 (Forense) 109 00:09:03,817 --> 00:09:05,646 Parece que ela queimou a mão. 110 00:09:06,246 --> 00:09:08,486 Acho que ela usou a mão para apagar o fogo. 111 00:09:12,557 --> 00:09:15,557 Por que você estava segurando isso com toda a sua vida? 112 00:09:17,866 --> 00:09:20,266 Meu Deus, meu bebê. 113 00:09:20,366 --> 00:09:22,197 Tudo ficará bem, senhora. 114 00:09:24,136 --> 00:09:27,766 Senhor, isso é tudo culpa minha. 115 00:09:28,577 --> 00:09:32,106 Eu ficaria feliz em morrer em vez disso. Por favor, salve meu bebê. 116 00:09:49,996 --> 00:09:51,366 O que ele está fazendo aqui? 117 00:09:51,827 --> 00:09:54,096 Droga, isso. 118 00:09:54,167 --> 00:09:56,667 O que? O que você acabou de dizer? 119 00:09:56,667 --> 00:09:58,366 - Você estava falando comigo? - Droga! 120 00:09:58,736 --> 00:10:00,167 Qual é o problema? 121 00:10:00,866 --> 00:10:02,777 Você a conhece? 122 00:10:04,846 --> 00:10:08,146 Por que os inocentes sempre têm que morrer assim? 123 00:10:14,756 --> 00:10:16,187 O que há com aquele idiota maluco? 124 00:10:19,787 --> 00:10:20,856 O que aconteceu? 125 00:10:25,167 --> 00:10:26,427 (Não entre) 126 00:10:27,726 --> 00:10:29,396 - O que aconteceu? - O que está acontecendo? 127 00:10:32,136 --> 00:10:33,266 Ei. 128 00:10:41,376 --> 00:10:42,516 Senhor. 129 00:10:44,587 --> 00:10:45,716 Não entre. 130 00:10:46,146 --> 00:10:47,287 Por que? 131 00:10:48,216 --> 00:10:49,356 Bem... 132 00:10:51,587 --> 00:10:53,157 Podemos conversar? 133 00:10:53,527 --> 00:10:55,697 - Deixe-me ir. - Bong Yi, espere. 134 00:10:55,756 --> 00:10:58,396 Deixe-me ir! Solte! 135 00:10:59,226 --> 00:11:00,896 (Estaremos reconstruindo a área graças à cooperação de todos.) 136 00:11:09,677 --> 00:11:10,807 Deixe ir. 137 00:11:12,976 --> 00:11:14,777 Deixe-me ir! Solte! 138 00:11:14,846 --> 00:11:16,547 Aquela coitada. 139 00:11:16,547 --> 00:11:19,047 - Espere. Deixe-me... - Deixe-a ir. 140 00:11:19,447 --> 00:11:20,716 Deixe-a verificar se é a família dela. 141 00:11:20,986 --> 00:11:22,087 Venha por aqui. 142 00:11:22,557 --> 00:11:23,687 - Parar! - Sim, senhor. 143 00:11:29,927 --> 00:11:32,126 Você vai deixá-la ver o que aconteceu com a avó dela? 144 00:11:32,126 --> 00:11:34,027 - Precisamos identificar a vítima... - Mexa-se. 145 00:11:59,726 --> 00:12:00,856 Avó. 146 00:12:02,427 --> 00:12:05,067 O que minha avó está fazendo lá? 147 00:12:05,866 --> 00:12:07,766 - Senhor. - Vá agora. 148 00:12:07,766 --> 00:12:09,567 - Por que minha avó está aí? - Vá em frente. 149 00:12:09,567 --> 00:12:11,837 - Senhor. Senhor. - Bong Yi, espere. 150 00:12:11,837 --> 00:12:13,037 Vá embora já! 151 00:12:13,167 --> 00:12:14,366 - Avó! - Acalmar. 152 00:12:14,366 --> 00:12:16,277 - Avó. - Apenas vá! 153 00:12:20,307 --> 00:12:21,917 Deixe-me ir! 154 00:12:21,976 --> 00:12:23,547 - Bong Yi. - Senhor, espere! 155 00:12:24,077 --> 00:12:27,646 Avó! 156 00:12:30,886 --> 00:12:32,057 Onde ele está? 157 00:12:39,427 --> 00:12:40,567 O que aconteceu? 158 00:12:40,927 --> 00:12:42,537 Ele precisa relaxar. 159 00:12:42,537 --> 00:12:43,636 - Saia do meu caminho. - Por favor, saia. 160 00:12:47,966 --> 00:12:49,277 O que aconteceu? 161 00:12:50,577 --> 00:12:51,707 É por minha causa. 162 00:12:53,606 --> 00:12:55,947 Se ao menos eu tivesse atendido a ligação dela... 163 00:12:56,547 --> 00:12:58,817 Controle-se. Olhe para mim. 164 00:12:59,016 --> 00:13:00,447 Olhe para mim, seu punk. 165 00:13:00,687 --> 00:13:03,157 Quero que você me conte tudo o que viu... 166 00:13:03,157 --> 00:13:05,087 para que possamos pegar aquele idiota. Entendi? 167 00:13:09,697 --> 00:13:10,827 Bem... 168 00:13:12,866 --> 00:13:16,366 Enquanto estávamos na instituição correcional, 169 00:13:16,896 --> 00:13:19,636 A avó de Bong Yi me ligou várias vezes. 170 00:13:21,067 --> 00:13:23,707 Mas eu não tinha ideia. Finalmente verifiquei na delegacia. 171 00:13:23,707 --> 00:13:25,677 (7 chamadas perdidas) 172 00:13:26,707 --> 00:13:28,216 O receptor não pode ser alcançado. 173 00:13:30,047 --> 00:13:33,516 Eu vi aquele canalha que matou o estudante no noticiário. 174 00:13:33,986 --> 00:13:35,287 O que devo fazer? 175 00:13:35,287 --> 00:13:36,356 (Você recebeu uma mensagem de voz de 010-230-0627.) 176 00:13:36,787 --> 00:13:37,986 Você tem uma mensagem de voz. 177 00:13:37,986 --> 00:13:40,256 Por que você não atende o telefone? 178 00:13:40,527 --> 00:13:41,996 Meu Deus, Oficial Jung. 179 00:13:42,096 --> 00:13:45,496 Estou com muito medo de chamar a polícia. 180 00:13:45,896 --> 00:13:49,337 Acabei de pegar o ônibus, então me encontre na frente do armazém. 181 00:13:49,437 --> 00:13:51,297 - Eu tenho uma foto. - Senhora! 182 00:13:51,466 --> 00:13:53,966 - Mas a loja estava fechada. - Senhora. 183 00:13:54,266 --> 00:13:56,136 Então liguei para ela imediatamente. 184 00:13:57,837 --> 00:14:00,476 O local estava completamente vazio porque se trata de uma área de reabilitação. 185 00:14:00,476 --> 00:14:01,646 Senhora. 186 00:14:02,476 --> 00:14:05,417 - E de repente ouvi o toque dela. - Senhora? 187 00:14:06,447 --> 00:14:08,047 - Achei estranho. - Senhora. 188 00:14:09,516 --> 00:14:10,886 Você está aqui? 189 00:14:13,626 --> 00:14:16,327 O que... senhora. Senhora. 190 00:14:18,567 --> 00:14:19,966 Você viu o rosto dele? 191 00:14:19,966 --> 00:14:22,966 - Quem é você? - Não, estava muito escuro. 192 00:14:22,966 --> 00:14:24,966 Ele simplesmente apareceu do nada. 193 00:14:26,667 --> 00:14:28,707 Algo mais? Qualquer coisa serve. Vamos. 194 00:14:28,707 --> 00:14:30,736 Diga-me qualquer coisa que possa ser uma pista. 195 00:14:34,577 --> 00:14:36,516 - Ele era canhoto. - Canhoto? 196 00:14:37,716 --> 00:14:39,787 Eu... tenho certeza disso. 197 00:14:39,846 --> 00:14:41,616 Você me disse que o culpado também é canhoto. 198 00:14:43,386 --> 00:14:44,827 O culpado é canhoto. 199 00:14:45,427 --> 00:14:47,327 O ângulo da faca está inclinado para a direita. 200 00:14:47,427 --> 00:14:49,797 Isso só é possível quando você é canhoto. 201 00:14:49,797 --> 00:14:51,226 Ele é canhoto com certeza. 202 00:15:37,106 --> 00:15:38,246 Algo mais? 203 00:15:39,447 --> 00:15:40,606 Há mais alguma coisa? 204 00:15:42,947 --> 00:15:46,047 Quando descemos juntos, ele cheirava a alguma coisa. 205 00:15:46,417 --> 00:15:47,547 Ele cheirava a alguma coisa? 206 00:15:49,587 --> 00:15:50,687 O que você cheirou? 207 00:15:50,986 --> 00:15:53,386 Hortelã. Ele cheirava a menta. 208 00:16:06,366 --> 00:16:08,707 O que traz você aqui sem ligar? 209 00:16:09,136 --> 00:16:12,346 Estive em Moojin para uma exposição de flores. 210 00:16:13,006 --> 00:16:15,277 A nova governanta deve ser boa. 211 00:16:15,547 --> 00:16:17,346 Não há uma partícula de poeira em lugar nenhum. 212 00:16:17,476 --> 00:16:20,447 Pare de enviá-los. Não gosto de ter estranhos em minha casa. 213 00:16:21,016 --> 00:16:22,516 Você ainda não comeu, certo? 214 00:16:23,787 --> 00:16:25,957 Certifique-se de comer na hora certa. 215 00:16:34,596 --> 00:16:36,766 Coloquei suas roupas para lavar. 216 00:16:37,337 --> 00:16:39,567 Você devia ter um paciente urgente quando estava saindo. 217 00:16:40,466 --> 00:16:43,207 Por que você entrou em medicina de emergência... 218 00:16:43,736 --> 00:16:47,277 de todas as especialidades que você está sempre coberto de sangue? 219 00:16:52,716 --> 00:16:54,116 É um perfume agradável. 220 00:16:55,417 --> 00:16:57,587 Você não costuma usar produtos com aromas. 221 00:17:04,427 --> 00:17:06,996 Você deve estar saindo com alguém. 222 00:17:11,667 --> 00:17:13,466 Você está pensando em se casar? 223 00:17:14,667 --> 00:17:18,407 Bom. Quero netos o mais rápido possível. 224 00:17:18,606 --> 00:17:19,846 Eu vou criá-los. 225 00:17:19,907 --> 00:17:21,846 Apenas o pensamento é assustador. 226 00:17:23,177 --> 00:17:24,376 O que? 227 00:17:27,487 --> 00:17:29,017 Neto de Han Seo Joon? 228 00:17:31,827 --> 00:17:33,027 Ei Han. 229 00:17:40,126 --> 00:17:42,196 Você viu aquela vovó hoje? 230 00:17:42,267 --> 00:17:45,436 Ela disse ou fez algo fora do comum? 231 00:17:45,567 --> 00:17:49,106 Ela brigou com a neta e ficou chateada. 232 00:17:49,706 --> 00:17:51,436 Fora isso... 233 00:17:51,706 --> 00:17:53,176 Ela não disse para onde estava indo? 234 00:17:54,446 --> 00:17:56,146 Acho que ela disse que estava indo para casa. 235 00:17:56,217 --> 00:17:59,116 O que é esse lixo "eu acho"? Pense bem, seu punk! 236 00:17:59,386 --> 00:18:00,817 Não responda descuidadamente! 237 00:18:01,047 --> 00:18:03,186 O que você está fazendo? Ele está ferido. 238 00:18:06,027 --> 00:18:07,727 Estou fazendo algumas perguntas para investigar... 239 00:18:07,727 --> 00:18:08,757 Olá. 240 00:18:09,156 --> 00:18:11,497 Ele deve ser transferido para um único para proteção de testemunhas. 241 00:18:14,327 --> 00:18:16,267 Cuide-se. Eu voltarei. 242 00:18:19,866 --> 00:18:21,737 Uma mulher de 70 anos foi encontrada esta noite... 243 00:18:21,807 --> 00:18:24,537 morto a facadas com múltiplas facadas... 244 00:18:24,606 --> 00:18:27,477 em uma casa vazia na vila de Gudong, um bairro em reconstrução. 245 00:18:27,906 --> 00:18:29,247 A polícia acredita... 246 00:18:29,317 --> 00:18:32,186 isso foi cometido pelo recente serial killer. 247 00:18:32,517 --> 00:18:35,186 O corpo de uma pessoa que se presume ser outra vítima... 248 00:18:35,257 --> 00:18:37,717 foi encontrado 10 dias depois de sua morte em uma fábrica abandonada... 249 00:18:37,787 --> 00:18:40,527 operado por uma organização religiosa. 250 00:18:40,686 --> 00:18:44,257 Assim, já houve seis vítimas mortas pelo serial killer. 251 00:18:44,327 --> 00:18:45,666 Monstros como você precisam morrer. 252 00:18:47,126 --> 00:18:48,267 Seu monstro. 253 00:18:50,297 --> 00:18:51,837 Eu não deveria ter dado à luz você. 254 00:18:52,807 --> 00:18:54,936 Eu nunca deveria ter dado à luz você. 255 00:19:08,317 --> 00:19:10,386 Como vou pagar por todos esses pecados? 256 00:19:21,327 --> 00:19:24,396 O policial que foi atropelado por um carro enquanto perseguia o assassino... 257 00:19:24,467 --> 00:19:26,636 está sendo tratado em um hospital. 258 00:19:35,820 --> 00:19:39,330 Sinto muito, tia, tio. 259 00:19:42,360 --> 00:19:45,629 Você queria ser policial, o que não combina com você. 260 00:19:47,429 --> 00:19:49,169 Querida, ficarei aqui esta noite. 261 00:19:49,540 --> 00:19:51,199 OK. Faça isso. 262 00:19:51,439 --> 00:19:54,139 Tudo bem. Dong Koo vai ficar comigo esta noite. 263 00:19:54,810 --> 00:19:57,479 Estou bem, então vá para casa. 264 00:19:57,979 --> 00:20:00,479 OK. Eu irei de manhã cedo. 265 00:20:40,090 --> 00:20:43,919 O que devo fazer para o jantar? 266 00:21:12,750 --> 00:21:16,389 Ele se machucou? Ele não é do tipo que usa uma bandagem de personagem. 267 00:21:28,370 --> 00:21:32,669 (Sem visitantes: coopere para a rápida recuperação do paciente.) 268 00:22:07,310 --> 00:22:09,510 - Você não pode entrar. - Saia do meu caminho. 269 00:22:09,639 --> 00:22:11,179 - Você não pode entrar! - Saia do meu caminho! 270 00:22:11,850 --> 00:22:13,280 - Ei. - Solte! 271 00:22:13,810 --> 00:22:15,379 Solte! 272 00:22:18,149 --> 00:22:20,350 Seu idiota. Você se autodenomina policial? 273 00:22:20,419 --> 00:22:22,360 - Você precisa ir... - Saia! 274 00:22:22,919 --> 00:22:24,620 Por que? Por que? 275 00:22:24,790 --> 00:22:26,989 Por que você não atendeu o telefone da vovó? 276 00:22:27,229 --> 00:22:29,159 Por que você não atendeu o telefone? 277 00:22:29,600 --> 00:22:32,100 A culpa é sua que a vovó morreu. 278 00:22:32,270 --> 00:22:34,300 A culpa é sua, vovó... Me solta. 279 00:22:34,870 --> 00:22:36,199 Encontre-o. 280 00:22:36,399 --> 00:22:37,969 Encontre o canalha... 281 00:22:38,139 --> 00:22:40,610 quem matou minha avó, seu idiota! 282 00:22:44,040 --> 00:22:48,310 Traga... Traga minha avó de volta. Eu estou te implorando. 283 00:22:48,820 --> 00:22:49,919 Por favor. 284 00:22:50,149 --> 00:22:52,120 Traga a vovó de volta. 285 00:22:53,850 --> 00:22:55,989 Traga minha avó de volta! 286 00:22:56,260 --> 00:22:58,760 Minha... minha avó! 287 00:23:06,169 --> 00:23:08,129 Minha... minha avó! 288 00:23:16,979 --> 00:23:19,310 O pesadelo do Head Hunter de 25 anos atrás... 289 00:23:19,379 --> 00:23:22,020 está sendo revivido agora. 290 00:23:22,149 --> 00:23:25,389 Já se passaram 2 meses durante os quais o serial killer matou 6 vítimas, 291 00:23:25,689 --> 00:23:28,989 mas a polícia ainda não sabe nada sobre o assassino. 292 00:23:29,060 --> 00:23:31,620 Assim, as pessoas ficam com medo e desconfiando deles. 293 00:23:35,959 --> 00:23:37,459 Eu já vi isso antes. 294 00:23:37,860 --> 00:23:40,669 Eu estava indo para a igreja de madrugada e vi um grande clarão. 295 00:23:41,270 --> 00:23:44,199 Um flash? Um flash de câmera. 296 00:23:54,780 --> 00:23:57,520 (Foto 2) 297 00:23:59,389 --> 00:24:01,489 Aquele psicopata doente. 298 00:24:02,189 --> 00:24:04,290 Ele mata pessoas e tira fotos delas? 299 00:24:06,159 --> 00:24:08,800 Onde essa vovó conseguiu isso? 300 00:24:09,260 --> 00:24:10,760 Não há câmeras de vigilância? 301 00:24:11,159 --> 00:24:13,469 Este é um bairro muito antigo que está sendo reconstruído. 302 00:24:13,500 --> 00:24:16,840 Todos se mudaram. Apenas algumas famílias ainda moram aqui. 303 00:24:16,899 --> 00:24:20,209 Então verifique as câmeras de todos os carros que estiveram aqui. 304 00:24:20,270 --> 00:24:21,639 Confira tudo que pegou a vovó. 305 00:24:21,739 --> 00:24:24,939 Nenhum dos moradores restantes possui carro. 306 00:24:25,479 --> 00:24:28,510 É um bairro morto, por isso raramente vêm pessoas de fora. 307 00:24:30,250 --> 00:24:32,189 Dela. Esta vovó. 308 00:24:32,449 --> 00:24:33,590 Onde ela foi parar? 309 00:24:34,350 --> 00:24:35,520 Ei. 310 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 Verifique os vídeos de vigilância de cada metrô... 311 00:24:37,320 --> 00:24:38,830 e ponto de ônibus na estação Gudong. 312 00:24:38,929 --> 00:24:40,030 Qualquer coisa que tenha a vovó. 313 00:24:40,830 --> 00:24:42,199 Tenho certeza de que há pelo menos um. 314 00:24:47,070 --> 00:24:48,199 Eu vejo. 315 00:24:48,270 --> 00:24:49,469 Ei, oficial Jung! 316 00:24:50,540 --> 00:24:51,600 Detetive. 317 00:24:52,139 --> 00:24:53,209 O que você está fazendo aqui? 318 00:24:53,270 --> 00:24:54,709 Procurando pelo assassino da vovó. 319 00:24:55,610 --> 00:24:57,909 Você também foi à empresa de ônibus? 320 00:24:57,979 --> 00:25:00,310 Em sua condição? Volte. 321 00:25:00,580 --> 00:25:01,879 Eu tenho que encontrá-lo. 322 00:25:02,219 --> 00:25:04,850 Essa câmera pode ter capturado alguma coisa. Eu vou verificar. 323 00:25:05,520 --> 00:25:07,189 Ei! Oficial Jung! 324 00:25:20,100 --> 00:25:21,669 (Motel) 325 00:25:23,870 --> 00:25:25,540 Para onde ela poderia estar indo? 326 00:25:27,739 --> 00:25:30,510 (Eletrodomésticos e Eletrônicos) 327 00:25:30,510 --> 00:25:32,149 Eu entendo que este é um prédio antigo, 328 00:25:32,149 --> 00:25:33,979 mas como eles podem não ter uma câmera de segurança? 329 00:25:34,179 --> 00:25:36,949 Vou dar uma olhada, então volte para o hospital. 330 00:25:37,050 --> 00:25:38,850 Ela morreu por minha causa. 331 00:25:39,449 --> 00:25:41,050 Eu vou pegá-lo, não importa o que aconteça. 332 00:25:47,189 --> 00:25:48,560 Olá, estou com a polícia. 333 00:25:48,560 --> 00:25:49,800 Há uma câmera de segurança por aqui? 334 00:25:50,030 --> 00:25:51,199 Então talvez... 335 00:25:51,899 --> 00:25:53,070 Não, eu não a vi. 336 00:25:55,870 --> 00:25:57,600 Com licença, estou com a polícia. 337 00:25:58,439 --> 00:25:59,510 Eu não a reconheço. 338 00:26:02,179 --> 00:26:03,280 Olá. 339 00:26:08,510 --> 00:26:09,679 Estou com a polícia. 340 00:26:10,250 --> 00:26:11,350 Não me lembro. 341 00:26:16,459 --> 00:26:18,360 (Terreno de Limpeza) 342 00:26:18,360 --> 00:26:19,989 Bem-vindo. 343 00:26:19,989 --> 00:26:22,199 Olá, estou com a polícia. 344 00:26:22,830 --> 00:26:23,830 Oh sim. 345 00:26:23,830 --> 00:26:27,399 Esta senhora visitou esta instalação ontem? 346 00:26:29,870 --> 00:26:31,070 Do que se trata? 347 00:26:31,070 --> 00:26:33,810 Você já ouviu falar do homicídio ocorrido ontem à noite? 348 00:26:33,870 --> 00:26:34,909 Sim. 349 00:26:35,310 --> 00:26:38,540 Espere. Ela é a vítima? 350 00:26:38,540 --> 00:26:42,050 As câmeras de segurança mostram que ela entrou neste beco. 351 00:26:43,520 --> 00:26:44,820 Ela não apareceu. 352 00:26:47,050 --> 00:26:48,489 Por favor, chame a polícia... 353 00:26:48,989 --> 00:26:52,129 se alguém que passar por aqui reconhecer esta senhora. 354 00:26:55,500 --> 00:26:57,030 Conte-me sobre isso. 355 00:26:57,129 --> 00:26:59,669 Não posso denunciar o roubo de iogurtes. 356 00:26:59,669 --> 00:27:01,000 Com licença. eu... 357 00:27:06,310 --> 00:27:07,469 Quem foi aquele agora? 358 00:27:07,469 --> 00:27:09,909 Lembra da notícia sobre um assassinato no bairro? 359 00:27:09,909 --> 00:27:12,250 Eles vieram perguntar se aquela velha senhora passou por aqui. 360 00:27:12,909 --> 00:27:14,050 Realmente? 361 00:27:14,879 --> 00:27:16,080 Eu vejo. 362 00:27:17,479 --> 00:27:19,489 Espere. Esta senhora... 363 00:27:20,250 --> 00:27:22,659 -É esta senhora? - Sim. Por que você pergunta? 364 00:27:23,459 --> 00:27:26,330 - Foi ela quem pegou as bebidas! - O que? 365 00:27:26,530 --> 00:27:29,760 - Meu Deus. Eu deveria chamar a polícia. - Você está louco? 366 00:27:29,760 --> 00:27:33,300 E se isso os levar a descobrir como contratamos imigrantes ilegais? 367 00:27:34,100 --> 00:27:36,770 Droga. Apenas fique onde está. 368 00:27:37,270 --> 00:27:39,139 Não vamos bagunçar as coisas. 369 00:27:39,139 --> 00:27:42,040 - Mas alguém morreu! - Cale a boca! 370 00:27:42,280 --> 00:27:43,780 Você prefere que fechemos a loja? 371 00:27:46,550 --> 00:27:48,149 Ok, tudo bem. 372 00:27:50,879 --> 00:27:53,419 Entre. Vou levá-lo ao hospital. 373 00:28:01,689 --> 00:28:02,760 O que é? 374 00:28:03,729 --> 00:28:05,030 Ah, não é nada. 375 00:28:05,260 --> 00:28:06,669 É uma bagunça, não é? 376 00:28:06,929 --> 00:28:08,070 Ignore a bagunça. 377 00:28:09,139 --> 00:28:10,239 Claro. 378 00:28:31,120 --> 00:28:34,530 Que gentileza sua ajudar apesar do braço machucado. 379 00:28:34,530 --> 00:28:36,860 Muito obrigado por ter vindo. 380 00:28:37,260 --> 00:28:40,500 Poxa. Ela o queria como neto, certo. 381 00:28:40,500 --> 00:28:42,639 - É como se ele estivesse. - Obrigado por ter vindo. 382 00:28:42,639 --> 00:28:46,010 Ele cuidou de todo o funeral... 383 00:28:46,169 --> 00:28:48,010 mesmo quando ele próprio se machucou. 384 00:28:48,770 --> 00:28:51,580 Eu me sinto péssimo por Bong Yi. 385 00:28:51,580 --> 00:28:53,379 Não parece que ela tenha outra família. 386 00:29:15,699 --> 00:29:17,939 O beco já foi examinado, 387 00:29:17,939 --> 00:29:19,810 mas poderíamos ter perdido alguma coisa. 388 00:29:19,810 --> 00:29:22,010 A Equipe Um visitará os escritórios aqui. 389 00:29:22,010 --> 00:29:24,479 A Equipe Dois examinará as áreas adjacentes. 390 00:29:24,479 --> 00:29:27,479 E a Equipe Três se espalhará até a rua do outro lado. 391 00:29:27,479 --> 00:29:28,979 - Mover! - Entendi. 392 00:29:39,389 --> 00:29:41,060 Por favor, rebobine a filmagem abaixo. 393 00:29:41,290 --> 00:29:42,360 Claro. 394 00:29:49,300 --> 00:29:51,969 Ouvi dizer que você encontrou um lugar para enterrá-la. 395 00:29:54,739 --> 00:29:56,280 Eu não teria me importado com uma cremação. 396 00:29:56,679 --> 00:29:58,110 Isto deve ter custado muito caro. 397 00:30:00,110 --> 00:30:01,209 eu... 398 00:30:02,280 --> 00:30:04,120 espalhei as cinzas dos meus pais no mar, 399 00:30:05,919 --> 00:30:08,550 então não tenho para onde ir quando quero chorar. 400 00:30:11,219 --> 00:30:12,360 Você estava preocupado... 401 00:30:13,729 --> 00:30:15,699 que eu não teria para onde ir... 402 00:30:16,229 --> 00:30:17,899 sempre que sentia falta da minha avó. 403 00:30:34,040 --> 00:30:35,711 Sua avó não bebe. 404 00:30:42,211 --> 00:30:43,280 Você está errado. 405 00:30:46,250 --> 00:30:47,451 Ela... 406 00:30:48,320 --> 00:30:50,220 adorava beber makgeolli. 407 00:31:08,841 --> 00:31:09,941 O que... 408 00:31:12,841 --> 00:31:14,480 O que eu disse por último... 409 00:31:17,711 --> 00:31:19,250 para ela... 410 00:31:21,921 --> 00:31:24,391 foi alguma coisa... 411 00:31:26,720 --> 00:31:29,230 Eu nunca deveria ter dito. 412 00:31:30,961 --> 00:31:34,730 Eu sou assim porque te escuto muito bem. 413 00:31:34,901 --> 00:31:37,431 O que... O que foi isso? 414 00:31:37,830 --> 00:31:39,671 Se eu não te ouvisse, 415 00:31:39,671 --> 00:31:41,770 Eu não teria saído para comprar seu makgeolli. 416 00:31:41,871 --> 00:31:43,240 Então isso nunca teria... 417 00:31:48,681 --> 00:31:49,810 Vovó... 418 00:31:52,181 --> 00:31:56,020 Pensar no que eu disse a ela me deixa louco de culpa. 419 00:32:00,621 --> 00:32:01,961 Vovó... 420 00:32:05,591 --> 00:32:10,070 Vovó, eu estava errado. 421 00:32:11,631 --> 00:32:13,401 Eu sinto muito. 422 00:32:14,101 --> 00:32:15,540 Desculpe. 423 00:32:20,740 --> 00:32:22,980 Vovó, sinto muito. 424 00:32:27,080 --> 00:32:28,250 Eu estou... 425 00:32:29,151 --> 00:32:30,990 Sinto muito. 426 00:33:09,560 --> 00:33:10,661 Não há necessidade de se preocupar. 427 00:33:11,330 --> 00:33:12,760 Eu perguntei a Dong Koo... 428 00:33:13,461 --> 00:33:14,760 alimentá-lo todos os dias. 429 00:33:35,221 --> 00:33:36,721 Você deveria dormir um pouco. 430 00:33:37,051 --> 00:33:38,350 Deixe sua mente ficar em branco. 431 00:33:45,060 --> 00:33:46,200 Vá em frente e descanse um pouco. 432 00:33:54,941 --> 00:33:57,140 Sozinho? 433 00:33:57,140 --> 00:33:58,471 Eu também gosto de carne de porco cozida, você sabe! 434 00:33:58,540 --> 00:33:59,881 O que devo fazer para o jantar? 435 00:33:59,881 --> 00:34:01,611 - Eu não quero comer. - É melhor você comer. 436 00:34:01,611 --> 00:34:03,180 Diga-me o que você quer comer. 437 00:34:03,250 --> 00:34:04,850 O que? Devo fazer... 438 00:34:05,350 --> 00:34:07,980 - Porco... - Não quero comer. 439 00:34:12,620 --> 00:34:14,461 Espere. Bong Yi, está estragado. 440 00:34:14,821 --> 00:34:16,631 O que você pensa que está fazendo? 441 00:34:16,631 --> 00:34:19,031 Bong Yi, está ruim! 442 00:34:19,031 --> 00:34:20,531 Pare com isso, Bong Yi. 443 00:34:20,600 --> 00:34:21,700 Pare de comer. 444 00:34:21,700 --> 00:34:23,631 Não, não coma isso. 445 00:34:26,801 --> 00:34:27,841 Solte. 446 00:34:48,861 --> 00:34:50,060 Bondade. 447 00:34:55,160 --> 00:34:58,430 Meu pobre cachorrinho. 448 00:34:58,971 --> 00:35:00,270 E agora? 449 00:35:01,000 --> 00:35:03,370 Meu pobre cachorrinho. 450 00:35:05,011 --> 00:35:06,180 Avó. 451 00:35:10,611 --> 00:35:11,810 Vovó... 452 00:35:16,160 --> 00:35:17,729 Minha avó. 453 00:35:23,070 --> 00:35:24,430 Avó. 454 00:36:09,979 --> 00:36:11,249 Avó. 455 00:36:12,209 --> 00:36:13,820 Não se preocupe. 456 00:36:15,990 --> 00:36:18,450 Eu tenho alguém para me proteger. 457 00:36:25,090 --> 00:36:26,099 Não, isso não. 458 00:36:27,099 --> 00:36:28,930 - Ei. - Meu Deus. 459 00:36:28,999 --> 00:36:30,829 Você encontrou alguma coisa? 460 00:36:31,369 --> 00:36:34,169 - Não, ainda não. - Até deixei você fazer uma busca. 461 00:36:34,400 --> 00:36:35,539 O que? 462 00:36:36,340 --> 00:36:39,010 Você o deixou fazer uma busca mesmo tendo sido suspenso? 463 00:36:39,070 --> 00:36:40,439 Puxa, pare com isso. 464 00:36:40,809 --> 00:36:42,749 Você verificou a lista de visitantes da unidade correcional? 465 00:36:43,610 --> 00:36:47,220 Sim. Verifiquei a lista de pessoas que entraram nas instalações naquele dia, 466 00:36:47,280 --> 00:36:49,490 - mas não havia ninguém suspeito. - Tem certeza? 467 00:36:49,550 --> 00:36:50,889 Você checou todo mundo? 468 00:36:51,119 --> 00:36:52,389 Você não deixou ninguém de fora? 469 00:36:53,119 --> 00:36:55,519 Se você não confia em mim, por que não verifica você mesmo? 470 00:36:56,490 --> 00:36:58,760 Só perguntei se você não deixou ninguém de fora! 471 00:37:00,300 --> 00:37:02,329 Nossa, o que há com vocês dois? 472 00:37:02,599 --> 00:37:04,729 Vocês costumavam ser melhores amigos. 473 00:37:07,470 --> 00:37:08,539 Ei. 474 00:37:09,910 --> 00:37:12,510 O que? Imagens de CFTV? Você viu a vovó? 475 00:37:14,439 --> 00:37:15,479 Envie para mim agora mesmo. 476 00:37:16,410 --> 00:37:18,180 Você tem alguma coisa? 477 00:37:19,820 --> 00:37:21,349 (Aqui está a filmagem CCTV que você solicitou.) 478 00:37:34,200 --> 00:37:36,869 Polícia. Por acaso você viu essa senhora? 479 00:37:36,930 --> 00:37:38,470 - Não, eu não a vi. - Não. 480 00:37:52,650 --> 00:37:54,749 Com licença. Estou com a polícia. 481 00:37:55,050 --> 00:37:56,289 Você já viu essa velha? 482 00:37:56,349 --> 00:37:57,590 Não, eu não a conheço. 483 00:38:02,389 --> 00:38:06,160 Olá, Yo Han. Um policial veio me ver. O que devo fazer? 484 00:38:06,430 --> 00:38:08,160 Apenas diga o que eu lhe disse. 485 00:38:09,430 --> 00:38:11,499 Você é o Sr. Kim Joon Sung? 486 00:38:12,840 --> 00:38:14,340 Eu tenho algumas perguntas para você. 487 00:38:14,700 --> 00:38:17,570 - Você conhece Sung Yo Han? - Sim, ele é meu amigo. 488 00:38:18,439 --> 00:38:21,910 Onde você estava no último domingo à noite até o amanhecer? 489 00:38:22,709 --> 00:38:24,979 No último domingo à noite? 490 00:38:26,320 --> 00:38:29,849 Yo Han não estava se sentindo bem, então fui até a casa dele. 491 00:38:30,119 --> 00:38:31,550 Ele não estava se sentindo bem? 492 00:38:35,160 --> 00:38:36,530 Onde está meu celular? 493 00:38:36,689 --> 00:38:39,090 Devo ter deixado no meu carro de novo. 494 00:38:40,059 --> 00:38:42,430 Sinto muito, mas posso pegar seu telefone emprestado? 495 00:38:42,499 --> 00:38:43,769 Claro. 496 00:38:44,999 --> 00:38:46,099 Obrigado. 497 00:38:46,470 --> 00:38:48,669 Nossa, esta é a última edição. 498 00:38:49,070 --> 00:38:52,039 Ouvi dizer que isso é muito bom. 499 00:38:54,801 --> 00:38:55,801 (Registros de chamadas) 500 00:38:59,771 --> 00:39:00,771 (Sung Yo Han) 501 00:39:03,810 --> 00:39:07,010 Ele se foi? Você contou a ele o que eu lhe disse? 502 00:39:14,720 --> 00:39:16,660 Ele não está atendendo. 503 00:39:17,060 --> 00:39:18,961 Talvez seja porque é a última edição, 504 00:39:18,961 --> 00:39:20,890 mas até o tom de discagem parece incrível. 505 00:39:22,260 --> 00:39:25,100 Se eu tiver alguma outra dúvida, te ligo novamente. 506 00:39:35,010 --> 00:39:36,211 Olá, Yo Han. 507 00:39:38,341 --> 00:39:40,180 Não, nunca liguei. 508 00:39:43,580 --> 00:39:45,720 Senhor, acho que você está certo. 509 00:39:45,780 --> 00:39:47,791 Sung Yo Han é sombrio. O que devemos fazer? 510 00:39:47,921 --> 00:39:51,361 O que você acha? Verifique a câmera do painel de Sung Yo Han. 511 00:39:51,461 --> 00:39:52,660 Veja onde ele estava naquela hora. 512 00:39:53,461 --> 00:39:55,060 Isso é ilegal. 513 00:39:55,160 --> 00:39:58,001 Se eu causar problemas, a carreira política do meu pai terminará. 514 00:39:58,530 --> 00:40:00,771 Ele vai concorrer à presidência no próximo ano. 515 00:40:01,100 --> 00:40:04,901 É assim mesmo? Então não me pergunte. Eu não tenho um pai como o seu. 516 00:40:04,970 --> 00:40:07,711 Eu preciso ir agora. Estou ocupado fazendo uma investigação ilegal. 517 00:40:10,780 --> 00:40:11,910 Esta é a polícia. 518 00:40:12,041 --> 00:40:14,010 Você viu essa velha? 519 00:40:14,711 --> 00:40:15,910 Polícia. 520 00:40:16,821 --> 00:40:18,881 Você já viu essa velha? 521 00:40:19,450 --> 00:40:20,691 Estou com a polícia. 522 00:40:21,390 --> 00:40:23,521 - Você viu essa velha? - Dela? 523 00:40:39,071 --> 00:40:40,970 - O que é? - Onde você está? Eu preciso de você aqui. 524 00:40:41,041 --> 00:40:43,140 - Estou ocupado. - Venha aqui agora mesmo! 525 00:40:43,410 --> 00:40:45,111 Meu Deus. 526 00:41:09,301 --> 00:41:11,341 Estou tão ocupado investigando que nem consegui comer. 527 00:41:11,401 --> 00:41:12,740 Mas ele está sempre me dizendo para ir e vir. 528 00:41:23,450 --> 00:41:25,021 O que? Por que eu? 529 00:41:25,080 --> 00:41:27,490 Todo mundo está interessado no que você tem a dizer... 530 00:41:27,551 --> 00:41:29,120 porque o assassino pediu que você o encontrasse. 531 00:41:29,220 --> 00:41:31,461 O país inteiro está esperando que você diga alguma coisa. 532 00:41:40,401 --> 00:41:42,671 Mas fui demitido. 533 00:41:42,801 --> 00:41:44,100 Estou esperando uma tarefa. 534 00:41:44,171 --> 00:41:45,541 O capitão deve ser quem relata a investigação. 535 00:41:45,541 --> 00:41:46,910 Você não pode pedir a um mero detetive para fazer isso. 536 00:41:46,970 --> 00:41:48,240 Eu não pensei que você fosse um cara tão vergonhoso. 537 00:41:48,310 --> 00:41:50,211 O que mais posso fazer? São ordens do comissário. 538 00:41:51,041 --> 00:41:52,640 Você quer ser demitido por desobedecê-lo? 539 00:41:54,211 --> 00:41:56,921 Por que você teve que dizer que é um caso de assassinato em série na TV... 540 00:41:56,981 --> 00:42:00,191 e acabar virando alvo do assassino? 541 00:42:01,620 --> 00:42:03,791 Ainda temos tempo até às 20h. 542 00:42:03,861 --> 00:42:06,060 Espere aqui e prepare seu discurso. 543 00:42:06,231 --> 00:42:07,461 Nem pense em ir a lugar nenhum. 544 00:42:07,560 --> 00:42:10,361 - Eu nem consegui comer. - Vou trazer comida para você. 545 00:42:15,171 --> 00:42:16,541 Han Kook! 546 00:42:24,180 --> 00:42:26,711 Senhora, depois de fazer uma pausa, 547 00:42:26,780 --> 00:42:29,051 você pode fazer mais uma viagem antes de fazermos uma entrevista. 548 00:42:39,861 --> 00:42:41,260 - Mãe. - Sim? 549 00:42:41,361 --> 00:42:44,600 Você pode me comprar isso? O pão do Homem-Bode. 550 00:42:45,030 --> 00:42:46,131 Estou com fome. 551 00:42:47,401 --> 00:42:51,171 Você pode esperar um pouco? Aqueles caras da emissora... 552 00:42:51,240 --> 00:42:52,640 vão nos comprar uma refeição. 553 00:42:58,041 --> 00:43:00,381 Senhora, pode vir aqui um segundo? 554 00:43:00,450 --> 00:43:01,551 Oh, tudo bem. 555 00:43:03,720 --> 00:43:06,450 Fique aqui. Já volto. 556 00:43:39,620 --> 00:43:43,191 Hoje por volta das 15h, Kim Han Kook, 557 00:43:43,291 --> 00:43:46,060 a criança que fez todo mundo chorar em "Hope for Children", 558 00:43:46,191 --> 00:43:49,060 desapareceu de repente em um parque de diversões durante uma filmagem. 559 00:44:04,941 --> 00:44:07,211 Moo Chi, acorde. 560 00:44:08,381 --> 00:44:11,051 Acorde, Moo Chi. 561 00:44:12,120 --> 00:44:15,551 Você só precisa ler isso em voz alta. 562 00:44:16,151 --> 00:44:17,620 O sentimento público é ruim atualmente. 563 00:44:17,861 --> 00:44:20,990 Não fique com raiva mesmo que os repórteres o provoquem. 564 00:44:21,361 --> 00:44:23,930 Olhe para o seu cabelo. Acho que você dormiu bem. 565 00:44:24,301 --> 00:44:27,901 Não cometa erros. Isso vai ser ao vivo. 566 00:44:28,830 --> 00:44:31,071 - Você entende? - Sim, entendi. 567 00:44:31,771 --> 00:44:32,841 Estou com fome. 568 00:44:33,310 --> 00:44:34,910 Ah, aqui está. 569 00:44:58,861 --> 00:45:01,171 Felizmente, no que diz respeito ao caso de assassinato da última vítima, 570 00:45:01,870 --> 00:45:04,470 a senhora de 70 anos que foi assassinada na vila de Gudong, 571 00:45:05,200 --> 00:45:08,611 conseguimos obter o depoimento de uma testemunha e imagens de CCTV. 572 00:45:08,740 --> 00:45:10,481 E estamos fazendo o nosso melhor para investigar o que aconteceu. 573 00:45:11,381 --> 00:45:15,651 Por causa dos pertences das vítimas encontrados na estufa... 574 00:45:15,651 --> 00:45:17,280 com o corpo do estudante universitário, 575 00:45:17,521 --> 00:45:20,791 determinamos que esses assassinatos são um assassinato em série... 576 00:45:20,791 --> 00:45:22,051 e estão investigando em conformidade. 577 00:45:22,490 --> 00:45:25,260 Dada a gravidade dos casos, nós, a polícia, estamos investigando... 578 00:45:25,260 --> 00:45:27,961 o motivo do assassino, relacionamento com as vítimas, 579 00:45:27,961 --> 00:45:30,901 possibilidade de um cúmplice ou alguém o ajudar e ser cúmplice. 580 00:45:31,100 --> 00:45:34,401 Estamos investigando de vários ângulos. 581 00:45:34,401 --> 00:45:37,771 Não podemos divulgar mais nada, pois o caso está em andamento. 582 00:45:37,771 --> 00:45:40,541 Não teremos uma sessão separada de perguntas e respostas... 583 00:45:40,541 --> 00:45:41,771 após este briefing. 584 00:45:42,071 --> 00:45:43,740 Faremos o nosso melhor... 585 00:45:43,740 --> 00:45:46,450 para capturar o assassino rapidamente para a segurança das pessoas. 586 00:45:46,450 --> 00:45:47,510 Isso será tudo. 587 00:45:47,651 --> 00:45:50,120 Foram 6 vítimas em 2 meses. 588 00:45:50,120 --> 00:45:52,421 O que a polícia tem feito? 589 00:45:52,421 --> 00:45:53,990 Você estava simplesmente ignorando isso? 590 00:45:55,421 --> 00:45:58,890 Não posso responder a nenhuma pergunta sobre uma investigação em andamento. 591 00:45:58,990 --> 00:46:01,760 Ouvi dizer que o assassino deixou uma mensagem para você no local... 592 00:46:01,760 --> 00:46:03,700 com o corpo do estudante universitário. 593 00:46:03,700 --> 00:46:05,901 Por que ele escolheu você especificamente? 594 00:46:05,901 --> 00:46:07,470 Pergunte a ele você mesmo. 595 00:46:07,470 --> 00:46:08,801 Eu também quero saber. 596 00:46:08,870 --> 00:46:10,970 Você disse que foram assassinatos aleatórios do psicopata. 597 00:46:11,041 --> 00:46:12,501 Você ainda mantém essa afirmação? 598 00:46:14,010 --> 00:46:16,580 Você disse que houve seis vítimas. 599 00:46:16,580 --> 00:46:17,711 Não eram sete? 600 00:46:17,711 --> 00:46:20,881 Há uma denúncia de que a mesma pessoa tentou matar o guarda da prisão. 601 00:46:20,881 --> 00:46:23,850 - Ainda estamos investigando... - Ele invadiu a prisão... 602 00:46:23,921 --> 00:46:26,691 e tentou matar um guarda. Como isso é aleatório? 603 00:46:26,691 --> 00:46:29,220 Tem certeza de que não há ligação entre as vítimas? 604 00:46:29,321 --> 00:46:32,060 Talvez você esteja latindo para a árvore errada. 605 00:46:32,120 --> 00:46:34,430 Nós investigamos minuciosamente. 606 00:46:34,430 --> 00:46:37,700 Não havia uma única ligação entre as vítimas. 607 00:46:46,341 --> 00:46:48,140 As vítimas são... 608 00:46:48,611 --> 00:46:49,711 O que é isso? 609 00:46:49,711 --> 00:46:52,341 E se existisse um padrão para a escolha das vítimas? 610 00:47:00,373 --> 00:47:02,313 (Bingo!) 611 00:47:02,572 --> 00:47:04,382 (Bingo, Detetive Ko Moo Chi. Parabéns para você. Aproveite meu presente.) 612 00:47:07,682 --> 00:47:09,112 (Número restrito) 613 00:47:14,822 --> 00:47:15,893 Quem é você? 614 00:47:16,052 --> 00:47:17,523 Você realmente é bom. 615 00:47:18,592 --> 00:47:22,262 Você errou uma vez, mas isso ainda é muito bom. 616 00:47:22,932 --> 00:47:24,003 O que? 617 00:47:24,733 --> 00:47:26,463 - Então... - Isso mesmo. 618 00:47:26,463 --> 00:47:28,503 Existe um padrão pelo qual escolho minhas vítimas. 619 00:47:28,603 --> 00:47:31,273 Então por que escolhi aquele garoto? 620 00:47:31,273 --> 00:47:33,302 - O que? - Por que aquele garoto vai morrer? 621 00:47:33,373 --> 00:47:34,713 O que aquele garoto fez de errado? 622 00:47:34,713 --> 00:47:37,643 - Você... - Gostei do seu briefing. 623 00:47:38,213 --> 00:47:40,552 Que programa foi quando você gritou sobre ser aleatório? 624 00:47:41,282 --> 00:47:43,952 Descubra o motivo pelo qual matei o garoto e anuncie lá. 625 00:47:45,123 --> 00:47:46,952 Não vá ao ar bêbado desta vez. 626 00:47:47,052 --> 00:47:48,253 Leve isso a sério. 627 00:47:48,452 --> 00:47:50,293 A vida de uma pessoa está em jogo. 628 00:47:50,463 --> 00:47:52,023 O que? Seu idiota psicopata. 629 00:47:52,222 --> 00:47:55,592 Se você não acertar a resposta, eu mato a criança... 630 00:47:56,092 --> 00:47:58,262 exatamente quando o show termina com o mundo assistindo. 631 00:47:59,063 --> 00:48:00,373 - Eu prometo. - Olá... 632 00:48:04,342 --> 00:48:05,773 Quem é o psicopata? 633 00:48:05,773 --> 00:48:07,643 - O que ele disse? - Quem é? 634 00:48:07,713 --> 00:48:09,143 - Quem é? - Ele te contou sobre os assassinatos? 635 00:48:09,143 --> 00:48:11,012 - Detetive! - Você falou com o assassino? 636 00:48:11,182 --> 00:48:14,012 Isso mesmo. Existe um padrão pelo qual escolho minhas vítimas. 637 00:48:14,112 --> 00:48:17,083 Então por que escolhi aquele garoto? 638 00:48:17,423 --> 00:48:18,923 Por que aquele garoto vai morrer? 639 00:48:18,923 --> 00:48:20,253 O que aquele garoto fez de errado? 640 00:48:21,523 --> 00:48:23,793 Quem esse rato está planejando matar? 641 00:48:27,163 --> 00:48:29,362 Meu Deus. Que bagunça. 642 00:48:29,362 --> 00:48:30,932 Um serial killer. 643 00:48:30,932 --> 00:48:32,862 Um sequestrador. Poxa. 644 00:48:32,862 --> 00:48:35,702 Ele veio para a Coreia para encontrar seu pai. 645 00:48:35,702 --> 00:48:39,273 À medida que sua história veio à tona, as doações chegaram. 646 00:48:39,873 --> 00:48:42,972 A polícia não encontrou nenhuma pista no local. 647 00:48:43,143 --> 00:48:44,713 - A polícia... - Não. 648 00:48:44,782 --> 00:48:47,552 Então por que escolhi aquele garoto? 649 00:48:47,882 --> 00:48:49,353 Por que aquele garoto vai morrer? 650 00:48:49,353 --> 00:48:50,753 O que aquele garoto fez de errado? 651 00:48:51,152 --> 00:48:54,092 O sequestrador ligou para a mãe na Coreia... 652 00:48:54,092 --> 00:48:55,592 e exigiu um resgate por sua vida. 653 00:48:56,193 --> 00:49:00,393 Este é um sequestro padrão. Eles estão atrás de dinheiro. 654 00:49:04,833 --> 00:49:06,833 Mas espere. Um resgate por sua vida? 655 00:49:08,202 --> 00:49:09,902 Eles não costumam pedir resgate pelo seu retorno? 656 00:49:10,032 --> 00:49:13,373 Isso é verdade. Mas o sequestrador disse que era para salvar sua vida. 657 00:49:13,713 --> 00:49:14,913 Quanto ele exigiu? 658 00:49:15,413 --> 00:49:19,543 Ele não disse o valor ainda. 659 00:49:21,813 --> 00:49:23,152 Você gravou a ligação? 660 00:49:25,523 --> 00:49:28,353 Tenha o dinheiro pronto até às 23h de sexta-feira em troca de sua vida. 661 00:49:29,592 --> 00:49:31,163 Caso contrário, Han Kook morre. 662 00:49:36,163 --> 00:49:37,902 Às 23h de sexta-feira. 663 00:49:40,833 --> 00:49:42,873 Você gosta de aparecer na TV, certo? 664 00:49:43,032 --> 00:49:45,373 Que programa foi quando você gritou sobre ser aleatório? 665 00:49:46,242 --> 00:49:48,313 Exatamente quando o show termina... 666 00:49:48,713 --> 00:49:51,112 - Até às 23h de sexta-feira... - 23h de sexta-feira. 667 00:49:51,112 --> 00:49:52,983 É quando “Sherlock Hong Ju” termina. 668 00:49:53,483 --> 00:49:56,452 Ajudaria a investigação fazer o show como ele exige? 669 00:49:56,512 --> 00:49:59,882 Salvar a criança é a principal prioridade neste momento, Senhor Comissário. 670 00:50:00,393 --> 00:50:03,023 Não sei. Você acha que ele ainda está vivo? 671 00:50:03,322 --> 00:50:04,693 Ele está definitivamente vivo. 672 00:50:04,992 --> 00:50:06,932 É muito mais útil... 673 00:50:06,932 --> 00:50:08,862 para ele estar vivo para que ele possa se exibir. 674 00:50:08,932 --> 00:50:10,733 "Amarrar. Tortura. Matar." 675 00:50:10,733 --> 00:50:12,963 Ele se autodenominou "BTK Killer" porque ligou, 676 00:50:12,963 --> 00:50:15,173 torturou e depois matou suas vítimas. 677 00:50:15,173 --> 00:50:18,173 Ele começou em 1974 quando assassinou uma família inteira de quatro pessoas 678 00:50:18,173 --> 00:50:20,443 e assassinou pelo menos 10 pessoas ao longo de 30 anos. 679 00:50:20,443 --> 00:50:23,143 Ele também enviou cartas e pertences das vítimas à mídia... 680 00:50:23,143 --> 00:50:25,213 como se quisesse insultar a polícia. 681 00:50:25,382 --> 00:50:29,213 Uma característica comum dos serial killers psicopatas é... 682 00:50:29,213 --> 00:50:31,523 eles querem se gabar de seus crimes cruéis. 683 00:50:31,523 --> 00:50:33,693 Eles querem anunciar quem são. 684 00:50:33,693 --> 00:50:34,992 Eles são exibicionistas. 685 00:50:35,853 --> 00:50:38,793 Devemos fazer o show para pegá-lo. 686 00:50:39,262 --> 00:50:42,063 BTK, um funcionário público que escondeu sua identidade perfeitamente, 687 00:50:42,063 --> 00:50:44,463 foi capturado depois de 30 anos por causa da carta que enviou... 688 00:50:44,463 --> 00:50:46,932 à mídia e à polícia. 689 00:50:46,932 --> 00:50:49,333 Ele deixou seu DNA naquela carta. 690 00:50:49,472 --> 00:50:51,242 Ele deixou seu DNA na carta? 691 00:50:51,242 --> 00:50:55,112 Não foi intencional. Ele estava bêbado de exibicionismo e cometeu um erro. 692 00:50:55,112 --> 00:50:58,813 Isso mesmo. O Dr. Daniel Lee me disse enquanto se preparava para o último show... 693 00:50:58,983 --> 00:51:02,083 que psicopatas como esse ficam tão arrogantes... 694 00:51:02,083 --> 00:51:04,152 que cometem erros ridículos. 695 00:51:04,253 --> 00:51:07,822 Sim. Foi assim que o Head Hunter Han Seo Joon foi capturado. 696 00:51:08,123 --> 00:51:09,923 Ele assassinou mais de 20 pessoas em um ano... 697 00:51:09,923 --> 00:51:12,362 e não deixou nenhuma pista, muito menos uma testemunha. 698 00:51:12,362 --> 00:51:14,463 Mas ele confundiu uma família de quatro pessoas em um trailer... 699 00:51:23,373 --> 00:51:24,842 como uma família de três. 700 00:51:25,702 --> 00:51:29,612 Ele não matou o mais novo e acabou sendo pego. 701 00:51:30,213 --> 00:51:33,443 Ele também foi dominado pela arrogância e cometeu um erro crucial. 702 00:51:34,713 --> 00:51:36,853 (Enviou uma carta para uma emissora de TV dizendo que quer atenção.) 703 00:51:36,853 --> 00:51:37,923 Olha. 704 00:51:38,023 --> 00:51:40,722 (Bingo, Detetive Ko Moo Chi. Parabéns para você. Aproveite meu presente.) 705 00:51:40,722 --> 00:51:43,152 Seu exibicionismo está no auge. 706 00:51:43,293 --> 00:51:45,862 Se eu subir ao palco e atraí-lo como ele quiser, 707 00:51:45,923 --> 00:51:47,193 ele pode ser pego facilmente. 708 00:51:47,262 --> 00:51:49,663 Então ele cometerá um erro crítico. 709 00:51:50,132 --> 00:51:51,932 Ele sonha com um crime teatral, 710 00:51:52,003 --> 00:51:54,273 mas conduziremos uma investigação teatral. 711 00:51:54,333 --> 00:51:56,273 E se subirmos ao palco, 712 00:51:56,273 --> 00:51:57,972 podemos obter novas informações sobre ele... 713 00:51:57,972 --> 00:52:00,342 que não conseguimos encontrar antes. 714 00:52:00,342 --> 00:52:02,943 É por isso que este programa será de grande ajuda para a investigação. 715 00:52:02,943 --> 00:52:06,182 De qualquer forma. Você consegue encontrar a resposta? 716 00:52:06,182 --> 00:52:08,382 Você tem apenas quatro dias restantes. 717 00:52:09,313 --> 00:52:11,083 Eu prometo que vou encontrar. 718 00:52:11,253 --> 00:52:13,382 Se dissermos que faremos o show porque o assassino exigiu, 719 00:52:13,382 --> 00:52:15,092 as pessoas vão nos criticar. 720 00:52:15,092 --> 00:52:16,152 É por isso que... 721 00:52:16,923 --> 00:52:19,092 devemos preparar-nos para isso com a mais estrita confiança. 722 00:52:21,193 --> 00:52:23,132 Por favor, confie em mim, Senhor Comissário. 723 00:52:24,532 --> 00:52:25,663 Chefe. 724 00:52:34,873 --> 00:52:36,612 Multar. Vamos fazê-lo. 725 00:52:48,452 --> 00:52:51,423 O comissário de polícia e o chefe de atualidades. 726 00:52:53,762 --> 00:52:54,862 E o detetive Kang. 727 00:53:06,802 --> 00:53:08,273 - O que é? - O que? 728 00:53:08,273 --> 00:53:10,143 Não se faça de bobo. 729 00:53:10,682 --> 00:53:13,112 Por que o chefe de atualidades do OBN veio até aqui? 730 00:53:13,112 --> 00:53:16,182 Com o comissário de polícia também. Ambos pareciam bastante sérios. 731 00:53:16,813 --> 00:53:18,782 Você acha que eu sou seu infiltrado? 732 00:53:18,853 --> 00:53:20,623 Descubra você mesmo! 733 00:53:22,423 --> 00:53:25,123 Droga. Detetive Kang! 734 00:53:38,103 --> 00:53:39,242 (Yoo Won Chul: terminei de editar. Dê uma olhada, por favor.) 735 00:53:44,083 --> 00:53:45,112 ("Sherlock Hong Ju") 736 00:54:15,742 --> 00:54:17,742 Foram sete vítimas. 737 00:54:17,742 --> 00:54:19,882 Excluindo Song Soo Ho, que foi morto de raiva. 738 00:54:19,882 --> 00:54:21,913 A vovó Gudong tirou uma foto dele, 739 00:54:21,983 --> 00:54:24,452 então ele provavelmente a matou para proteger sua identidade. Fora. 740 00:54:24,623 --> 00:54:27,893 Eu disse que os cinco restantes foram mortos aleatoriamente, 741 00:54:28,222 --> 00:54:29,452 mas não foi aleatório. 742 00:54:29,452 --> 00:54:31,623 Devemos descobrir a razão pela qual ele os escolheu... 743 00:54:32,092 --> 00:54:34,532 antes do show começar. 744 00:54:35,193 --> 00:54:38,233 Vamos conversar com seus amigos e familiares novamente. 745 00:54:38,233 --> 00:54:40,873 Encontraremos uma semelhança se continuarmos procurando. 746 00:54:41,932 --> 00:54:44,003 Há quanto tempo você conhece Na Chi Kook? 747 00:54:44,003 --> 00:54:45,443 Somos amigos desde o 10º ano. 748 00:54:45,673 --> 00:54:46,943 Então você deve conhecê-lo bem. 749 00:54:47,072 --> 00:54:48,512 Conte-me sobre ele. 750 00:54:48,512 --> 00:54:50,882 Qualquer coisa está bem. Qualquer coisa que você possa imaginar. 751 00:54:52,342 --> 00:54:53,443 Por que você pergunta? 752 00:54:53,443 --> 00:54:55,512 Isso está relacionado com a captura do assassino? 753 00:54:57,152 --> 00:54:58,623 - Bem... - Ba Reum. 754 00:55:00,023 --> 00:55:02,152 Detetive, você tem que assistir ao noticiário. 755 00:55:03,423 --> 00:55:05,293 Vamos tocar o telefonema... 756 00:55:05,362 --> 00:55:08,762 entre o detetive Ko Moo Chi e o assassino novamente. 757 00:55:08,762 --> 00:55:10,603 Vamos reproduzi-lo na íntegra sem edição. 758 00:55:10,603 --> 00:55:12,333 Por que aquele garoto vai morrer? 759 00:55:12,333 --> 00:55:13,563 O que aquele garoto fez de errado? 760 00:55:13,902 --> 00:55:16,032 Você gosta de aparecer na TV, certo? 761 00:55:16,402 --> 00:55:18,842 Que programa foi quando você gritou sobre ser aleatório? 762 00:55:19,472 --> 00:55:22,043 Descubra o motivo pelo qual matei o garoto e anuncie lá. 763 00:55:23,413 --> 00:55:26,213 Não vá ao ar bêbado desta vez. Leve isso a sério. 764 00:55:26,413 --> 00:55:28,413 Droga. 765 00:55:29,182 --> 00:55:30,983 A revelação chocante continua. 766 00:55:31,222 --> 00:55:33,322 A equipe da força-tarefa especial... 767 00:55:33,382 --> 00:55:36,693 está secretamente preparando um episódio especial para ele. 768 00:55:37,393 --> 00:55:40,293 É realmente o melhor curso de ação... 769 00:55:40,393 --> 00:55:43,092 que a polícia cedesse ao pedido do assassino? 770 00:55:43,193 --> 00:55:44,563 O que você acha disso? 771 00:55:44,663 --> 00:55:47,273 - A ligação é autêntica? - O episódio especial acontecerá? 772 00:55:47,333 --> 00:55:49,432 É verdade que você está cedendo ao pedido do assassino? 773 00:55:49,503 --> 00:55:50,943 - Por favor, diga alguma coisa. - Detetive! 774 00:55:51,003 --> 00:55:53,402 - Detetive, alguma palavra? - Por favor, diga algumas palavras. 775 00:55:53,472 --> 00:55:55,673 - É verdade? - Detetive! 776 00:55:55,742 --> 00:55:56,913 - Detetive! - Conte-nos a verdade. 777 00:55:56,972 --> 00:55:58,842 - Qual é a verdade? - Isso é verdade? 778 00:55:58,913 --> 00:56:01,813 - Por favor, diga algumas palavras. - Detetive! 779 00:56:01,882 --> 00:56:02,913 Ko Moo Chi. 780 00:56:11,693 --> 00:56:12,923 Você se lembra de mim? 781 00:56:13,092 --> 00:56:14,663 Você viu o rosto dele? 782 00:56:14,893 --> 00:56:17,632 Diga-me! Você viu o rosto dele? 783 00:56:18,003 --> 00:56:19,132 Não, eu não. 784 00:56:19,402 --> 00:56:20,673 Não prossiga com o show. 785 00:56:30,543 --> 00:56:32,143 Tenente Park Doo Suk. 786 00:56:33,143 --> 00:56:36,583 Por que você acha que ainda estou nesse trabalho inútil? 787 00:56:38,182 --> 00:56:39,423 Han Seo Joon. 788 00:56:40,753 --> 00:56:42,822 Estou esperando o dia de matá-lo com minhas próprias mãos. 789 00:56:44,193 --> 00:56:45,693 Aquele que matou meus pais. 790 00:56:46,193 --> 00:56:47,793 Aquele que matou seus filhos. 791 00:56:48,663 --> 00:56:51,503 Para ficar atrás das mesmas paredes, 792 00:56:51,563 --> 00:56:54,103 Devo matar um psicopata que esteja pelo menos tão doente quanto ele. 793 00:56:54,202 --> 00:56:57,773 Todos os outros podem ser contra, mas você não. 794 00:56:59,702 --> 00:57:00,773 Han Seo Joon? 795 00:57:02,443 --> 00:57:04,443 Você sabe por que ele matou meus filhos? 796 00:57:06,342 --> 00:57:08,782 Porque eu não o levei a sério o suficiente. 797 00:57:08,983 --> 00:57:10,882 Eu também fui na TV... 798 00:57:11,483 --> 00:57:13,182 e fiquei atrevido com ele. 799 00:57:14,322 --> 00:57:15,753 Não cometa o mesmo erro. 800 00:57:16,123 --> 00:57:19,793 Pelo que sei, você não está lidando com um ser humano. 801 00:57:20,592 --> 00:57:21,793 Ele é um monstro. 802 00:57:22,663 --> 00:57:25,833 Ele está tão doente quanto Han Seo Joon, se não pior. 803 00:57:26,932 --> 00:57:29,373 É assim mesmo? Estou feliz então. 804 00:57:30,432 --> 00:57:33,043 Não seria tão divertido se ele não estivesse. 805 00:57:33,103 --> 00:57:34,572 Você não entende o que estou dizendo? 806 00:57:35,143 --> 00:57:37,983 Você pode perder o que mais valoriza! 807 00:57:41,983 --> 00:57:43,753 O que eu mais prezo? 808 00:57:45,282 --> 00:57:47,293 Eu já perdi isso quando tinha oito anos. 809 00:57:47,693 --> 00:57:49,092 Você testemunhou isso. 810 00:57:50,963 --> 00:57:52,563 Não tenho mais nada a perder. 811 00:58:02,932 --> 00:58:05,802 O assassino colocou a isca e a polícia mordeu. 812 00:58:05,873 --> 00:58:08,072 Um sequestrador pode pedir resgate, 813 00:58:08,143 --> 00:58:09,913 mas isso nunca será considerado. 814 00:58:10,012 --> 00:58:11,882 O assassino sequestrou um menino... 815 00:58:11,943 --> 00:58:13,512 e então disse à polícia para descobrir por que ele mata... 816 00:58:13,512 --> 00:58:15,052 e revele o motivo diante das câmeras. 817 00:58:15,112 --> 00:58:16,552 Não devemos tolerar... 818 00:58:16,552 --> 00:58:17,983 a decisão da polícia de ceder a ele. 819 00:58:18,052 --> 00:58:20,282 Mas não há outra opção. 820 00:58:20,452 --> 00:58:21,952 O assassino quer que a polícia revele isso no ar. 821 00:58:22,023 --> 00:58:23,592 Quem pode garantir que encontrarão a resposta? 822 00:58:23,722 --> 00:58:27,362 Nomear o motivo errado no ar pode colocar ainda mais a criança em perigo. 823 00:58:27,432 --> 00:58:29,092 O que pode importar mais do que a vida de uma pessoa? 824 00:58:29,163 --> 00:58:31,103 A polícia deve descobrir a resposta certa... 825 00:58:31,163 --> 00:58:33,463 para que possam salvar a vida do menino. 826 00:58:33,603 --> 00:58:35,432 Então a polícia deveria acreditar na palavra de um psicopata... 827 00:58:35,503 --> 00:58:38,472 e resolver o teste diante da câmera como um game show? 828 00:58:38,673 --> 00:58:41,313 Isso é o melhor que nosso país pode fazer... 829 00:58:41,413 --> 00:58:43,873 para salvar a vida do menino? 830 00:58:44,242 --> 00:58:45,913 O programa não deve ser exibido. 831 00:58:45,983 --> 00:58:47,753 - Não transmita o programa! - Não transmita o programa! 832 00:58:57,893 --> 00:59:00,362 O Comissário Geral está a pôr fim à operação. 833 00:59:02,693 --> 00:59:04,902 - Mas... - Tenho certeza que você está ciente disso, 834 00:59:05,163 --> 00:59:06,503 mas o público está indignado. 835 00:59:06,563 --> 00:59:09,333 Se continuarmos com o show e o garoto morrer, 836 00:59:10,842 --> 00:59:12,173 estaremos acabados. 837 00:59:15,313 --> 00:59:18,543 Moo Chi, eu sei onde você está com isso, 838 00:59:19,813 --> 00:59:21,353 mas encontraremos outro caminho. 839 00:59:26,737 --> 00:59:33,348 (Assassinato em série de Moojin) 840 00:59:41,965 --> 00:59:42,996 (Carta de demissão) 841 00:59:43,166 --> 00:59:44,565 O que diabos é isso? 842 00:59:44,635 --> 00:59:47,235 Você simplesmente vai renunciar? 843 00:59:47,436 --> 00:59:49,436 Depois de tudo que fiz para cobrir você? 844 00:59:49,536 --> 00:59:50,735 Feliz agora? 845 00:59:56,045 --> 00:59:57,576 Detetive, por favor, diga algumas palavras! 846 00:59:57,646 --> 00:59:59,746 - Detetive... - Por favor, diga algumas palavras! 847 00:59:59,846 --> 01:00:01,885 - Alguma palavra? - Por favor, compartilhe seus pensamentos! 848 01:00:01,945 --> 01:00:03,786 - Alguma palavra? - Detetive! 849 01:00:04,186 --> 01:00:05,755 - Como vai o caso? - Senhor! 850 01:00:05,856 --> 01:00:07,626 - O menino está vivo? - Detetive, por favor! 851 01:00:07,686 --> 01:00:09,726 -Han Kook está vivo? - Por favor, diga algumas palavras. 852 01:00:09,826 --> 01:00:11,856 O que você sabe sobre o estado do menino? 853 01:00:11,925 --> 01:00:13,496 Como você procederá? 854 01:00:13,865 --> 01:00:15,865 - Detetive! - A força-tarefa especial... 855 01:00:16,096 --> 01:00:17,795 localizará Han Kook de outra maneira. 856 01:00:18,735 --> 01:00:20,266 - Detetive! - Compre Han Kook... 857 01:00:20,335 --> 01:00:22,235 - Ele está vivo? - Detetive! 858 01:00:37,016 --> 01:00:39,315 O paciente aqui recebeu alta esta manhã. 859 01:00:40,115 --> 01:00:42,856 O médico foi inflexível sobre ele ficar, 860 01:00:43,556 --> 01:00:44,896 mas ele não quis ouvir. 861 01:00:56,436 --> 01:00:59,476 (Paciente: Jung Ba Reum) 862 01:01:01,706 --> 01:01:03,576 (356-4, Gudong-ro, Bukyeong-gu, Moojin) 863 01:01:03,646 --> 01:01:04,746 (356-4, Gudong-ro) 864 01:01:06,115 --> 01:01:07,246 Bem-vindo. 865 01:01:08,945 --> 01:01:10,356 Foi uma caminhada e tanto, certo? Entre. 866 01:01:15,025 --> 01:01:16,085 O que houve? 867 01:01:21,695 --> 01:01:23,465 Acho que eles não vão nos deixar transmitir o episódio. 868 01:01:23,666 --> 01:01:28,905 (Assassinato em série de Moojin) 869 01:01:43,755 --> 01:01:45,856 Com licença, detetive. 870 01:01:48,085 --> 01:01:49,286 O que traz você por aqui? 871 01:01:52,896 --> 01:01:53,965 Senhora? 872 01:01:57,965 --> 01:01:59,496 Senhor... 873 01:01:59,865 --> 01:02:02,706 Senhor, por favor, faça aquele show que ele pediu. 874 01:02:02,905 --> 01:02:05,976 Meu garoto... Por favor, salve meu garoto. 875 01:02:06,275 --> 01:02:08,175 Farei tudo o que você pedir. 876 01:02:08,246 --> 01:02:10,445 Farei o que você pediu, então, por favor. 877 01:02:10,516 --> 01:02:12,376 - Você a trouxe aqui? - Por favor... 878 01:02:12,445 --> 01:02:13,746 Vim te perguntar a mesma coisa. 879 01:02:14,615 --> 01:02:16,186 Por favor, não desista. 880 01:02:16,485 --> 01:02:18,815 Avó de Chi Kook e Bong Yi. 881 01:02:19,085 --> 01:02:20,856 Devemos pegar quem os machucou. 882 01:02:21,655 --> 01:02:22,726 Acompanhe-a até sua casa. 883 01:02:23,126 --> 01:02:25,456 Detetive! Senhor, por favor. 884 01:02:26,326 --> 01:02:27,565 - Por favor. - Senhora, por favor, levante-se. 885 01:02:27,626 --> 01:02:28,925 Isso não está ajudando. 886 01:02:28,996 --> 01:02:32,565 Por favor, salve meu garoto. 887 01:02:33,596 --> 01:02:36,606 Por favor, salve a vida do meu menino. 888 01:02:37,476 --> 01:02:39,076 - Por favor. - Vamos lá, Detetive Ko. 889 01:02:40,206 --> 01:02:43,306 Vamos fazê-lo. Vou persuadir o meu chefe de qualquer maneira que puder. 890 01:02:43,945 --> 01:02:45,715 Vamos tentar. 891 01:02:45,815 --> 01:02:46,976 Meu Deus, obrigado. 892 01:02:47,686 --> 01:02:50,916 Muito obrigado. Obrigado. 893 01:02:51,416 --> 01:02:52,655 Senhora, por favor, levante-se. 894 01:02:53,085 --> 01:02:55,655 Por favor. Por favor... 895 01:02:56,155 --> 01:02:57,396 Detetive Ko. 896 01:02:57,456 --> 01:02:59,896 Por favor, detetive. 897 01:03:09,706 --> 01:03:12,076 Mas não podemos fazer isso aqui. Seremos forçados a fazer as malas. 898 01:03:12,235 --> 01:03:13,376 Onde poderíamos fazer isso? 899 01:03:14,346 --> 01:03:15,376 Bem-vindo. 900 01:03:17,976 --> 01:03:19,275 Aqui. 901 01:03:19,746 --> 01:03:21,016 - Aqui. - Estamos bem. 902 01:03:25,115 --> 01:03:26,155 Espere. 903 01:03:28,726 --> 01:03:29,826 Você não se lembra de mim? 904 01:03:30,326 --> 01:03:32,056 - Desculpe? - Fui eu quem entrevistou você. 905 01:03:33,056 --> 01:03:34,065 Para que? 906 01:03:34,126 --> 01:03:36,025 Minha primeira entrevista como novato foi com um estudante do ensino médio... 907 01:03:36,025 --> 01:03:37,896 que recebeu o Prêmio Herói Cidadão. 908 01:03:38,465 --> 01:03:40,905 Esse aluno era o oficial Jung! 909 01:03:41,936 --> 01:03:44,706 Ele me fez suar ao recusar a entrevista. 910 01:03:44,775 --> 01:03:46,735 Ele disse que foi o amigo dele quem fez todo o trabalho... 911 01:03:46,835 --> 01:03:48,346 durante toda a entrevista. 912 01:03:48,405 --> 01:03:50,775 Aquele que você entrevistou foi Chi Kook. 913 01:03:50,876 --> 01:03:53,476 O que? Foi o Guarda Prisional Na? 914 01:03:53,916 --> 01:03:57,556 Vi como ele me deu crédito na entrevista. 915 01:03:58,155 --> 01:03:59,655 Ele é assim, você vê. 916 01:03:59,655 --> 01:04:01,186 Ele é mais modesto do que seria necessário. 917 01:04:01,456 --> 01:04:02,655 Certo. 918 01:04:04,626 --> 01:04:07,365 Aquele amigo que ajudamos. 919 01:04:07,465 --> 01:04:09,065 Eu vi esse amigo recentemente. 920 01:04:09,295 --> 01:04:10,365 Onde? 921 01:04:10,735 --> 01:04:12,536 - Bem... - Já perdemos dois dias. 922 01:04:12,536 --> 01:04:14,405 Temos apenas um dia até a transmissão. Vamos nos apressar. 923 01:04:14,405 --> 01:04:15,465 Vamos. 924 01:04:16,635 --> 01:04:17,635 Aqui. 925 01:04:17,635 --> 01:04:21,106 (Método de matar, Modus operandi) 926 01:04:21,106 --> 01:04:26,376 (Caso de assassinato em série de Moojin) 927 01:04:28,016 --> 01:04:30,655 Os locais dos assassinatos e as idades das vítimas são todos diferentes. 928 01:04:30,655 --> 01:04:32,456 Qual poderia ser a característica comum? 929 01:04:33,856 --> 01:04:36,056 O que o fez escolher essas pessoas como vítimas? 930 01:04:42,226 --> 01:04:43,465 O que é isso, detetive? 931 01:04:44,195 --> 01:04:45,596 Ei, sou eu. 932 01:04:45,596 --> 01:04:48,666 Você verificou o que saiu da garganta de Park Jung Ho? 933 01:04:51,306 --> 01:04:52,376 Um inseto? 934 01:04:58,876 --> 01:05:00,686 Olá, padre Ko. 935 01:05:00,846 --> 01:05:02,416 - Você esteve bem? - Sim. 936 01:05:02,846 --> 01:05:05,385 A vizinhança parece tão vazia agora que você se foi. 937 01:05:05,385 --> 01:05:07,626 Como é a igreja aí? Aposto que é muito legal. 938 01:05:08,525 --> 01:05:10,556 Ainda sinto falta de Gudong. 939 01:05:11,155 --> 01:05:13,056 Voltarei na próxima semana para levar mais algumas coisas minhas. 940 01:05:13,056 --> 01:05:14,626 Poderei ver você novamente então. 941 01:05:15,525 --> 01:05:17,335 O que é tudo isso? 942 01:05:17,496 --> 01:05:19,996 Fiz japchae e algumas outras coisas. 943 01:05:19,996 --> 01:05:21,065 Você deveria comê-lo com todos. 944 01:05:21,405 --> 01:05:24,206 Isso é muita japchae. 945 01:05:24,206 --> 01:05:27,576 Moo Chi adorava japchae desde pequeno. 946 01:05:27,646 --> 01:05:28,806 Fiz o suficiente para que você possa comer um pouco. 947 01:05:29,646 --> 01:05:30,746 Mas não adicionei cenouras. 948 01:05:30,916 --> 01:05:32,315 Moo Chi odeia cenouras. 949 01:05:34,545 --> 01:05:37,416 Não diga a ele que eu consegui. 950 01:05:38,686 --> 01:05:39,985 Se ele descobrir, ele não comerá. 951 01:05:41,826 --> 01:05:42,925 OK. 952 01:05:43,925 --> 01:05:45,056 Oficial Jung. 953 01:05:47,496 --> 01:05:51,096 Por favor, cuide bem de Moo Chi. 954 01:05:56,036 --> 01:05:57,706 Não havia nada de especial em Byun Soon Young. 955 01:05:57,706 --> 01:05:59,476 Encontramos um inseto dentro da boca de Park Jung Ho. 956 01:05:59,536 --> 01:06:01,405 Na Chi Kook foi encontrado sem roupa. 957 01:06:01,476 --> 01:06:04,346 O morador de rua foi encontrado com um machado. 958 01:06:04,346 --> 01:06:07,175 O corpo de Jo Mi Jung foi encontrado em um vinhedo. 959 01:06:07,846 --> 01:06:09,346 Oficial Jung, foi você quem fez isso? 960 01:06:12,516 --> 01:06:13,585 Sim. 961 01:06:14,126 --> 01:06:15,755 - É tão bom. - Está delicioso. 962 01:06:15,755 --> 01:06:16,885 Obrigado. 963 01:06:16,885 --> 01:06:17,996 Ouvir. Você não parece... 964 01:06:18,695 --> 01:06:21,496 tão apto para o trabalho. Por que você não desiste e se torna chef? 965 01:06:23,766 --> 01:06:26,465 Vou pensar sobre isso. 966 01:06:26,635 --> 01:06:27,766 Está tudo pronto, certo? 967 01:06:28,835 --> 01:06:30,436 Não estamos chegando a lugar nenhum aqui. 968 01:06:30,706 --> 01:06:32,376 Vamos conhecer os conhecidos das vítimas. 969 01:06:35,545 --> 01:06:37,946 - Você vai ficar bem? - Claro. 970 01:06:38,346 --> 01:06:39,715 Eu realmente acho que você deveria ficar em casa. 971 01:06:41,316 --> 01:06:42,415 Estou bem. 972 01:06:43,186 --> 01:06:44,785 Sou o detetive Ko Moo Chi. 973 01:06:44,885 --> 01:06:47,116 Byun logo jovem. Ela tinha 30 e poucos anos. 974 01:06:47,486 --> 01:06:49,156 Ela trabalhava como cozinheira em um bar. 975 01:06:52,056 --> 01:06:53,596 Park Jung Ho. Ele estava na casa dos 20 anos. 976 01:06:53,825 --> 01:06:55,625 Um funcionário temporário da fábrica. 977 01:06:57,125 --> 01:06:58,495 Eu não sei de nada. 978 01:06:59,236 --> 01:07:00,806 Você o conhece por acaso? 979 01:07:00,806 --> 01:07:03,106 Sr. Estima-se que estivesse na casa dos 50 anos. 980 01:07:03,835 --> 01:07:06,005 Ele era um morador de rua, então não sabemos sua identidade exata. 981 01:07:09,646 --> 01:07:12,116 Jo Mi Jung. Uma estudante universitária de 20 e poucos anos. 982 01:07:12,516 --> 01:07:14,116 Trabalhou como YouTuber de um programa de alimentação. 983 01:07:16,415 --> 01:07:18,785 Na Chi Kook. Em seus 20 e poucos anos. 984 01:07:19,316 --> 01:07:20,955 Um guarda na prisão de Moojin. 985 01:07:21,455 --> 01:07:23,885 O único sobrevivente e atualmente inconsciente. 986 01:08:07,766 --> 01:08:09,005 Você sabe o que? 987 01:08:09,766 --> 01:08:12,705 A conexão entre essas pessoas nunca importou. 988 01:08:13,976 --> 01:08:18,016 Preciso descobrir o padrão que o fez escolher essas vítimas. 989 01:08:19,175 --> 01:08:20,986 Preciso pensar no lugar dele. 990 01:08:22,285 --> 01:08:23,486 No lugar dele. 991 01:08:31,795 --> 01:08:33,995 Seu padrão para escolher suas vítimas. 992 01:08:42,165 --> 01:08:43,436 ("Sherlock Hong Ju") 993 01:08:43,436 --> 01:08:45,736 Temos cinco segundos antes do show. 994 01:08:46,335 --> 01:08:49,075 3, 2, 1. 995 01:08:49,476 --> 01:08:50,575 Sugestão. 996 01:08:52,745 --> 01:08:56,745 ("Sherlock Hong Ju") 997 01:08:56,745 --> 01:08:58,785 (Por favor, organize o colarinho esquerdo da camisa.) 998 01:09:00,642 --> 01:09:02,743 Sou Choi Hong Ju, diretor de "Sherlock Hong Ju". 999 01:09:03,012 --> 01:09:05,512 Devíamos fazer um programa sobre pílulas dietéticas ilegais... 1000 01:09:05,613 --> 01:09:08,323 como anunciamos no programa da semana passada. 1001 01:09:08,583 --> 01:09:11,453 Mas hoje faremos um show ao vivo urgente. 1002 01:09:11,923 --> 01:09:14,892 Tenho certeza que todos vocês sabem sobre o telefonema que foi feito... 1003 01:09:15,293 --> 01:09:16,722 pelo serial killer. 1004 01:09:17,293 --> 01:09:21,302 O assassino solicitou um show ao vivo usando a vida do menino como garantia. 1005 01:09:21,863 --> 01:09:23,703 Muitas pessoas foram contra, 1006 01:09:23,802 --> 01:09:26,573 e também estávamos prestes a cancelar o show. 1007 01:09:27,373 --> 01:09:30,043 Mas a mãe de Han Kook nos pediu desesperadamente para fazer o show, 1008 01:09:30,873 --> 01:09:33,743 e não pudemos rejeitar seu pedido desesperado. 1009 01:09:37,012 --> 01:09:40,753 Então decidimos participar do show do assassino. 1010 01:09:41,323 --> 01:09:44,793 Aqui está o Detetive Ko, o homem escolhido para este desafio. 1011 01:10:17,423 --> 01:10:19,352 Parece que ele está morto há cerca de 3 a 4 dias. 1012 01:10:38,073 --> 01:10:39,642 Dia 28? 1013 01:10:41,783 --> 01:10:44,583 20h10 do dia 28? 1014 01:10:45,812 --> 01:10:47,783 Foi quando o detetive Ko anunciou o relatório da investigação. 1015 01:10:49,423 --> 01:10:51,293 Isso significa que ele matou Kim Joon Sung... 1016 01:10:58,132 --> 01:11:00,232 e chamou o Detetive Ko aqui? 1017 01:11:00,892 --> 01:11:03,262 Deixe-me perguntar com franqueza, detetive Ko. 1018 01:11:03,762 --> 01:11:05,232 Você encontrou a resposta? 1019 01:11:06,173 --> 01:11:08,802 Podemos salvar Han Kook? 1020 01:11:11,213 --> 01:11:12,472 Deixe-me perguntar novamente. 1021 01:11:13,512 --> 01:11:16,342 Você encontrou a resposta? 1022 01:11:18,552 --> 01:11:19,713 Sim, eu fiz. 1023 01:11:27,352 --> 01:11:28,963 Então conte-nos por que... 1024 01:11:29,562 --> 01:11:32,232 o culpado escolheu matar as vítimas. 1025 01:11:34,663 --> 01:11:35,963 Antes de eu dizer a resposta, 1026 01:11:36,762 --> 01:11:38,003 Preciso verificar uma coisa primeiro. 1027 01:11:42,003 --> 01:11:43,043 Você está assistindo isso, certo? 1028 01:11:45,543 --> 01:11:48,812 Você me pediu para descobrir por que escolheu essas vítimas. 1029 01:11:51,012 --> 01:11:52,413 Se você quiser ouvir a resposta, 1030 01:11:53,182 --> 01:11:55,283 Preciso verificar se foi você quem ligou... 1031 01:11:55,283 --> 01:11:56,953 e me pediu para aparecer no show. 1032 01:11:57,323 --> 01:11:59,722 Prove-me que Han Kook ainda está vivo. 1033 01:12:02,163 --> 01:12:03,692 Só assim será justo. 1034 01:12:06,132 --> 01:12:07,192 Você sabe meu número, certo? 1035 01:12:08,232 --> 01:12:12,573 Então direi exatamente por que você escolheu essas pessoas como vítimas. 1036 01:13:14,973 --> 01:13:17,509 (Rato) 1037 01:13:17,833 --> 01:13:20,833 A única razão pela qual estou fazendo esse show é porque quero salvar Han Kook. 1038 01:13:20,833 --> 01:13:23,873 Este show é a única maneira de salvá-lo. 1039 01:13:24,043 --> 01:13:27,012 Aparentemente, acabamos de receber algo... 1040 01:13:27,012 --> 01:13:28,442 do culpado. 1041 01:13:28,713 --> 01:13:31,352 Se você é menor de idade ou tem deficiência mental, 1042 01:13:31,653 --> 01:13:33,312 Aconselho você a parar de assistir. 1043 01:13:33,382 --> 01:13:34,852 Na Chi Kook. 1044 01:13:35,283 --> 01:13:36,823 Não é Na Chi Kook. 1045 01:13:37,423 --> 01:13:39,623 Eu descobri a característica comum das vítimas. 1046 01:13:40,153 --> 01:13:41,793 Apenas mostre-se, seu punk. 1047 01:13:41,793 --> 01:13:42,823 (Oficial Jung Ba Reum) 1048 01:13:43,993 --> 01:13:46,092 Você não é uma divindade. Você nem é humano. 1049 01:13:46,533 --> 01:13:48,732 Você é um monstro que nunca poderá ser salvo. 1050 01:13:48,732 --> 01:13:50,932 Recebemos uma denúncia dizendo que alguém viu Han Kook. 1051 01:13:51,272 --> 01:13:52,802 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 1052 01:13:52,802 --> 01:13:54,972 Desligue agora mesmo, seu idiota maluco! 1053 01:13:54,972 --> 01:13:57,173 É triste que você não acredite em mim. 1054 01:13:57,573 --> 01:13:59,842 Bem? Você acredita em mim agora? 1055 01:14:04,953 --> 01:14:06,552 Você acha que eu não vou conseguir? 1056 01:14:06,852 --> 01:14:10,823 Quero voar alto pelo menos uma vez antes de morrer. 1057 01:14:10,823 --> 01:14:13,623 Não entendo por que de repente você quer aprender balé agora. 1058 01:14:14,192 --> 01:14:16,323 Apenas confie em si mesmo e faça isso. 1059 01:14:16,623 --> 01:14:18,333 Você consegue, vovô. 1060 01:14:18,333 --> 01:14:19,363 ("Navillera" estreia às 21h de segunda-feira, 22 de março.)